challenge the decision

решение социальных задач — fulfilment of social tasks

аннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision

вынести решение — to render a decision

выносить третейское решение — to arbitrate

просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling

выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions

выступать против решения — to oppose the decision

действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted

известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision

изменить свое решение — to reverse one's decision

иметь право окончательного решения — to have the final say

исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken

навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.

объявлять решение — to announce a decision

оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision

осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision

отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision

отменить решение — to revoke / to overrule a decision

пересмотреть решение — to reconsider a decision

подтвердить решение — to affirm a decision

придерживаться решения — to adhere to a decision

признать решение недействительным — to overrule a decision

принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution

протащить решение — to force through a decision

согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision

решение было принято единогласно — the vote was unanimous

альтернативное решение — alternative decision

безответственное решение — irresponsible decision

бесповоротное решение — irreversible decision

быстрое решение — prompt decision

важное решение — dramatic / momentous decision

внешнеполитические решения — foreign policy decisions

важнейшие внешнеполитические решения — major foreign policy decisions

принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision

волюнтаристское решение — voluntaristic decision

временное решение — provisional decision

двусмысленное решение — ambiguous decision

единоличное решение — individual decision

историческое решение — historic / epoch-making decision

кардинальные решения — cardinal decisions

коллегиальное — collective / joint decision

мудрое решение — wise decision

неблагоприятное решение — adverse decision / judgement

необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision

принять поспешное решение — to snap a hasty decision

неожиданное решение — surprise decision

неправильное — wrong decision

непреклонное решение — steady resolve

обязательное решение — mandatory decision

обязывающее решение — binding decision

окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision

опрометчивое решение — rash decision

политические решения — policy decisions

участвовать в принятии политических решений — to take part in policy decisions

формулировать политическое решение — to formulate a political decision

своевременные политические решения — timely political decisions

половинчатые решения — half-cocked decisions

принять половинчатое решение — to take a compromise decision

предварительное решение — tentative decision

приемлемое решение — acceptable decision

пристрастное решение — one-sided judgement

смелое решение — bold decision

согласованное решение — agreed / concerted decision

твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision

мотивы решения — reasons of the judgement

невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision

принятие решений — decision-making

участвовать в принятии решений — to have a share in decision-making

решение по основному вопросу — substantive decision

решение правительства — cabinet decision

возражать против решения председателя — to challenge the chairman's ruling

выступать против решения председателя — to appeal against the chairman's ruling

согласиться с решением председателя — to accept the chairman's ruling

решение председателя остаётся в силе — the chairman's ruling shall stand

решение, принятое большинством голосов — majority decision

решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN

решения Совета Безопасности — decisions' of the Security Council

искать решения — to search for solution

находить решение — to find a solution

не признавать решения — to defy the solution

пытаться найти решение — to seek settlement / solution

быстрейшее решение проблемы — prompt solution to the problem

взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution

искать взаимоприемлемое решение — to seek accomodation

поиски взаимоприемлемых решений — search for mutually acceptable solutions

выполнимое решение — feasible solution

дипломатическое решение — diplomatic solution

единственно возможное решение — the only possible solution / settlement

комплексное решение проблемы — integrated solution of a problem

компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise

конструктивное решение — constructive settlement / solution

мирное решение — peaceful solution

"нулевое" решение — zero solution

оптимальное решение — optimal solution

особое решение — specific solution

политическое решение конфликта — political solution of a conflict

найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict

поэтапное решение — phased / step-by-step solution

промежуточное решение — interim solution

радикальное решение — radical solution

совместное решение проблем — joint solution of problems

прийти к справедливому решению проблемы — to reach an equitable solution of a problem

частичное решение — partial solution

решение вопросов войны и мира — settlement of the problems of war and peace

решение вопроса мирным путём — amicable settlement

уклониться от решения вопроса — to shrink the issue

решение проблемы — solution of a problem

решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels

решение путём переговоров — solution through negotiations

обеспечить решение путём переговоров — to secure negotiated solution

решение споров — settlement of disputes / controversies

аннулировать решение низшей судебной инстанции — to reverse the decision of a lower court

вынести решение по делу — to rule on a case

оспаривать решение — to challenge a decision

отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement

подчиниться решению — to accept a decision

принять временное решение — to decide provisionally

решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable

решение окончательное и обжалованию не подлежит — the judgement is final and without appeal

арбитражное решение — arbitral verdict

неправосудное решение — miscarriage of justice

нормоустановительное решение — legislative decision

окончательное решение суда — final judgement

аннулировать судебное решение — to vacate a judgement

выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement

опорочить судебное решение — to impeach a judgement

вынесение судебного решения — adjudication

пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power

пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts

приводить в исполнение судебное решение — to execute a judgement

неправильное судебное решение — failure of justice

судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction

решения Верховного суда РФ — rulings of the Supreme Court of Russia

решение по существу дела — substantive judgement

решение суда — court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

подлежащее исполнению решение суда — executory judgement

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса — ruling

оспаривать действительность документа — to dispute the validity of a document

оспаривать завещание — to dispute a will

оспаривать правильность заявления — to challenge the accuracy of a statement

оспаривать решение — to dispute a decision

оспаривать решение председателя — to challenge the chairman's ruling / decision

оспаривать звание чемпиона мира — to contend for the title of world champion

быть (находиться) под судом — to be under trial; come up for (stand) trial

быть представленным в суде адвокатом — to be represented by a lawyer in court

вершить суд — to hold court

впервые появиться в суде — to make one's first appearance in court

вызывать в суд — to cite (subpoena, summon) to court

гарантировать справедливый суд (справедливое рассмотрение дела судом) — to guarantee a fair trial

давать отвод составу суда — to challenge the constitution of the court

давать свидетельские показания в суде — to give evidence (testify) at the trial (in court)

добиваться безотлагательного рассмотрения дела судом — to push hard for (seek) a speedy trial

заседать в суде — to sit on the court

избавлять от суда — to save from a trial

избирать председателя суда — to elect president of the court

искать и отвечать в суде — to sue and to be sued

направлять (передавать) дело в суд — to refer (take) a case to court

обращаться в суд — to bring an action before the court; go to court; resort to litigation

отдавать под суд — to bring before the bar (before the court); bring (commit, send) to court (for trial); bring to justice; hold for court; place (put) on trial; prosecute; sue; take to court

отсылать в суд низшей инстанции — to remit to a lower (minor) court (tribunal)

передавать дело в суд — to take a case to court

пойти (попасть) под суд — to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried); face (stand) trial

привлекаться к суду — to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried)

признавать компетенцию суда — to accept the competence of the court

проводить довыборы в суд — to complete the court

являться в суд — to appear in court (for trial); attend the court; make one's appearance in court

без одобрения (разрешения) суда — without court approval

в суде — at bar; in court

в ожидании суда — awaiting (pending) a trial

до суда — before the start of the trial

на суде — in court; at (during) the trial

по представлению суда — on the proposal of the court

выездная сессия окружного суда — circuit court

должность председателя суда — chief judgeship

зал суда — court-room

заседание суда — sitting of the court

здание суда — courthouse

иерархия судов — hierarchy of the courts

назначенный судом — court-appointed

неуважение к суду (оскорбление суда) — contempt of court

обращение в суд — judicial (legal) recourse; resort to the court

постановление (распоряжение) суда — adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order; ruling); judgement; writ

предание суду — committal for trial

привлечение к суду — arraignment

присяга в суде — judicial oath

равенство перед судом — equality before the court; equality in the administration of justice

разрешение суда — leave of court

сессия суда — court session

создание чрезвычайного суда — creation of an emergency court

состав суда — bench; composition of the court

управляющий делами суда — court's administrator

усмотрение суда — discretion of the court

суд для рассмотрения трудовых конфликтов — industrial relations court (tribunal)

суд по делам несостоятельных должников — bankruptcy court; court of bankruptcy

суд по рассмотрению производственных конфликтов, суд по рассмотрению трудовых споров — industrial disputes tribunal; labour court

быть (находиться) под судом — to be under trial; come up for (stand) trial

быть представленным в суде адвокатом — to be represented by a lawyer in court

вершить суд — to hold court

впервые появиться в суде — to make one's first appearance in court

вызывать в суд — to cite (subpoena, summon) to court

гарантировать справедливый суд (справедливое рассмотрение дела судом) — to guarantee a fair trial

давать отвод составу суда — to challenge the constitution of the court

давать свидетельские показания в суде — to give evidence (testify) at the trial (in court)

добиваться безотлагательного рассмотрения дела судом — to push hard for (seek) a speedy trial

заседать в суде — to sit on the court

избавлять от суда — to save from a trial

избирать председателя суда — to elect president of the court

искать и отвечать в суде — to sue and to be sued

направлять (передавать) дело в суд — to refer (take) a case to court

обращаться в суд — to bring an action before the court; go to court; resort to litigation

отдавать под суд — to bring before the bar (before the court); bring (commit, send) to court (for trial); bring to justice; hold for court; place (put) on trial; prosecute; sue; take to court

отсылать в суд низшей инстанции — to remit to a lower (minor) court (tribunal)

передавать дело в суд — to take a case to court

пойти (попасть) под суд — to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried); face (stand) trial

привлекаться к суду — to be brought before the bar (before the court); be brought (committed, sent) to court (for trial); be brought to justice; be placed (put) on trial; be prosecuted (sued, tried)

признавать компетенцию суда — to accept the competence of the court

проводить довыборы в суд — to complete the court

являться в суд — to appear in court (for trial); attend the court; make one's appearance in court

без одобрения (разрешения) суда — without court approval

в суде — at bar; in court

в ожидании суда — awaiting (pending) a trial

до суда — before the start of the trial

на суде — in court; at (during) the trial

по представлению суда — on the proposal of the court

выездная сессия окружного суда — circuit court

должность председателя суда — chief judgeship

зал суда — court-room

заседание суда — sitting of the court

здание суда — courthouse

иерархия судов — hierarchy of the courts

назначенный судом — court-appointed

неуважение к суду (оскорбление суда) — contempt of court

обращение в суд — judicial (legal) recourse; resort to the court

постановление (распоряжение) суда — adjudication; award; bench warrant; court (judicial) decision (order; ruling); judgement; writ

предание суду — committal for trial

привлечение к суду — arraignment

присяга в суде — judicial oath

равенство перед судом — equality before the court; equality in the administration of justice

разрешение суда — leave of court

сессия суда — court session

создание чрезвычайного суда — creation of an emergency court

состав суда — bench; composition of the court

управляющий делами суда — court's administrator

усмотрение суда — discretion of the court

суд для рассмотрения трудовых конфликтов — industrial relations court (tribunal)

суд по делам несостоятельных должников — bankruptcy court; court of bankruptcy

суд по рассмотрению производственных конфликтов, суд по рассмотрению трудовых споров — industrial disputes tribunal; labour court

назначить арбитров — to appoint arbiters

неправоспособность арбитра — disqualification of an arbitrator

заявить о неправоспособности арбитра — to propose the disqualification of an arbitrator

отвод арбитра — challenge of an arbitrator

заявить отвод арбитру — to challenge an arbitrator

решение арбитров — decision of the arbiters

передать спор на решение арбитра — to refer a dispute to an arbitrator

подчиниться решению арбитров — to submit to the decision of the arbiters

принимать лекарство — take* one's medicine

принимать ванну — have / take* a bath

принимать пищу — take* food

порт может принимать океанские пароходы — the port can handle / take ocean-going vessels

принимать меры — take* measures, make* arrangements

принимать меры предосторожности — take* precautions

они приняли решение сделать это немедленно — they decided to do it at once

они приняли важное решение — they came to an important decision

принимая во внимание, что — taking into consideration / account that, considering that

принимая что-л. во внимание — taking smth. into account / consideration

не принимайте этого (близко) к сердцу — don't take it to heart

принимать чью-л. сторону — take* the part of smb., side with smb.

принимать за правило — make* it a rule

принимать что-л. в шутку — take* smth. as a joke

принимать что-л. всерьёз — take* smth. seriously

принимать что-л. на свой счёт — take* smth. as referring to oneself

принимать на себя что-л. — take* smth. upon oneself; assume smth.

принимать гражданство — be naturalized

он принял российское гражданство — he became a Russian citizen, he took Russian citizenship

принимать христианство, магометанство — adopt Christianity, Mohammedanism

принимать крещение — be baptized

это так принято — it is the custom

принимать бой — accept battle

принимать гостей — receive guests / visitors

принимать у себя кого-л. — play host to smb.

принимать форму чего-л. — take* the shape of smth.

принимать вид — assume / affect an air, put* / take* on an air

дело приняло неожиданный оборот — the affair took an unexpected turn

принимать ожесточённый характер — become* fierce

он принял его за товарища Н. — he took him for Comrade N.

за кого вы меня принимаете? — whom do you take me for?

принимать дела от кого-л. — take* over somebody's duties, take* over duties from smb.

оспа́ривать реше́ние — to dispute a decision

оспа́ривать завеща́ние — to contest a will

оспа́ривать зва́ние чемпио́на ми́ра — to contend for the title of world champion

принима́ть дела́ от кого́-л — take over smb's duties, take over from smb

принима́ть това́р — accept goods

принима́ть под распи́ску — sign (for)

принима́ть на себя́ что-л — take smth upon oneself; assume smth

принима́ть госте́й — receive guests / visitors [-z-]

принима́ть у себя́ кого́-л — play host [həʊst] to smb

принима́ть бой — accept battle

принима́ть заявле́ние — make / issue a statement

принима́ть фо́рму чего́-л — take / assume the shape of smth

принима́ть вид — assume / affect an air, put / take on an air

принима́ть ожесточённый хара́ктер — become fierce [fɪəs]

его́ боле́знь приняла́ о́чень серьёзный хара́ктер — his illness assumed [took on] a grave character

де́ло при́няло неожи́данный оборо́т — the affair took an unexpected turn

принима́ть христиа́нство [мусульма́нство] — adopt Christianity [Islam]

принима́ть креще́ние — be baptized

принима́ть росси́йское гражда́нство — become a Russian citizen, take Russian citizenship

он при́нял его́ за друго́го — he (mis)took him for another person

за кого́ вы меня́ принима́ете? — who do you take me for?

не принима́йте э́того (бли́зко) к се́рдцу — don't take it to heart

принима́ть что-л в шу́тку — take smth as a joke

принима́ть что-л всерьёз — take smth seriously

принима́ть пи́щу — take food, eat

принима́ть лека́рство — take one's medicine

принима́ть вле́во [впра́во] — move left [right]

принима́ть наза́д — move backward (a little); back up

принима́ть ва́нну [душ] — have / take a bath [shower]

принима́ть ме́ры — take measures

принима́ть ме́ры предосторо́жности — take precautions

принима́я во внима́ние, что — with due account taken of the fact that, considering that

принима́ть чью-л сто́рону — take the part of smb, side with smb

принима́ть на свой счёт — take smth as referring to oneself

принимать (близко) к сердцу — to tale/lay to heart

принимать чью-л. сторону — to take the part of smb.

принимать под расписку — to sign for

принимать что-л. всерьез — to take smth. seriously

принимать что-л. в шутку — to take smth. as a joke

принимать на свой счет — to feel hurt

принимать что-л. на свой счет — to take smth. as referring to oneself

не принимать к сведению — to disregard

принимать гражданство — to be naturalized

принимать должность — to accept a post, to take over a post

принимать к сведению — to take into consideration/account

принимать на себя — to take upon oneself, to assume

принимать решение — to decide; to take/reach a decision

принимать христианство — to adopt Christianity

принимать как должное — to accept as one's due, to take as a matter of course

принимать бой — to accept battle

принимать закон — to pass a law

принимать предложение — to accept an offer; to accept a proposal (of marriage)